下午好，歡迎來到即將發佈的
全球降雨測量法第二階段新聞發佈會
本次發佈會我們邀請了
gpm項目發言人 來自Nasa總部的約翰 stockton.
莫漢 巴爾加瓦...
項目負責人，戈達德航天中心空間任務主管，
你請，約翰. 謝謝george.
總統辦公室發佈了2004年財政預算
早在2月份已經削減了對於gpm的財政撥款。
明確告知gpm項目必須要設法減少風險。
以確保項目被批准。
下面由莫漢 巴爾加瓦, 我們的項目負責人發言。
謝謝約翰. 下午好，各位。
在討論第二階段前， 我們快速回顧一下第一階段的工作。
在第一階段中， 我們的工作集中在任務的精確度
系統設定的步驟以及技術路標上。
請打開磁帶，謝謝。
人造衛星核心部分被設定好， 就像一個太空船一樣。
將被發射到65度傾斜角背光同步軌道中
高度為400公里。
這枚星座式人造衛星 將用放射量測定器預設運行、
試驗、以及分離部分衛星
它們將d 位於600－900公里高空
同時作用於背光同步軌道以及同步軌道
你們可以提問了。
這個全球降雨測量程序的目標是什麼？
最後一個問題。 這個預算案合理嗎？
縱觀全局，在不久的將來 海水水位下降的危險逼近。
這個在21世紀並不是個幻象
各大城市如北京，安曼，新德里， 聖地亞哥，雅加達，墨西哥市，利馬。
還有其他很多城市會喝光， 用光他們周圍所有的淡水，並走向滅亡。
淡水會越來越稀有。 這難道不是獲得撥款的合理理由？
還有問題嗎？
感謝你們的光臨。 非常感謝。
我從來沒有見過hohn stockton 笑那麼開心。
他對我們非常滿意。
記者招待會圓滿完成。 你的發言非常精彩！
這對於我們來說是個巨大突破。
好了，現在我們可以放鬆點了 第一階段的工作完成了。
嘿，你怎麼那麼安靜？怎麼了？
我要沖杯咖啡。你要什麼？
給我杯濃一點的。 好。
兩條新留言。
嗨莫漢.我是保羅，我打了你辦公室電話
你好像去開會了，給我回電話。
下午好巴爾加瓦先生， 我是簽證辦公室的steven carter.
你的國籍申請已被批准。 請於星期一聯繫我。再見。
祝賀你！你的國籍申請被批准了！
你看上去很失落 沒什麼
我瞭解。工作壓力快把你壓垮
而且你又沒有其他嗜好... 不去酒吧，不開派對！
聽我的，你最好結婚！
你需要一個生活拍檔
俗話說得好 分享快樂獲得雙倍幸福！
這改變了我的生活！
不是，維若德,不是這個原因。
那是為什麼？
有什麼問題嗎？
今天是我父母的忌日
哦！我很抱歉
不，沒關係
我還清楚地記得在我大學最後一年
...我得知他們出了交通事故！
現在我知道了，你為什麼一整天都很低落
你知道維若德...
還有其他的事情
最近幾個月發生一些事情，觸動我的良知
還記得凱芙麗阿媽嗎？
凱芙麗阿媽?你的老女僕，是嗎？
請別叫她女僕，她對我來說就是母親！
對不起，我不知道 她怎麼了？
你知道的，我是獨生子
我的父母用很多很多愛來養育我， 對我頃其所有
但凱芙麗阿媽和他們一樣 在我心中有特殊的地位
我媽媽為我做早餐，
然後凱芙麗阿媽就餵我
我父母把我塞到床上， 然後凱芙麗阿媽為我唱歌
從我2歲到17歲，她全心全意地照顧我
可以說凱芙麗阿媽是我第二個母親
那你最後一次見她是幾時？
在我父母的葬禮上
我記得我在她懷裡哭得像個孩子
那一刻對我來說很痛苦
接著我回到這兒，開始學會獨立生活
凱芙麗阿媽經常給我寫信 而我也馬上給她回信
但是後來，我太沉迷於工作了 我們失去了聯絡
你說這些太突然了莫漢
你為什麼今天突然想起她來？
這並不突然，維若德.
過去幾個月我都很想她
我還做惡夢...
夢到她衰老，虛弱，還很無助
維若德,我犯了大錯
現在覺得很不安，我忽視了她...
...沒有好好照顧她。
我太自私了維若德
她是我對父母記憶的唯一線索
我想去德裡...把她帶過來
對極了！好主意！
但我不覺得約翰會同意
沒有比現在更好的時機了，現在就去請假
離gpm發射還有28周，約翰不會拒絕的
你覺得可行？ 是，當然。
答應給他帶個大象或別的什麼回來
好，不錯！
非常感謝！
現在這個能夠達到單位時間
電壓個體穩定性的最大值了
非常感謝，先生們。
打擾一下，約翰. 好，什麼事。
我想請2周的假。我要回一趟印度，可以嗎？
一切都搞定了，能回家了？
哦是的，一切都妥當了。只等問題解決。
你什麼時候動身？
實際上我想盡早動身。
28周後發射是吧？
你要認識到你是這個項目的負責人
哦，是的是的， 我會給工作組開個詳細會議
而且我會與維若德保持聯繫
那好吧，旅途愉快
非常感謝，約翰
真叫人吃驚...約翰同意得那麼快 我該為自己也討個假期。
上帝保佑你可別， 你這麼幹，他會把我的也給取消了。
片名：== 【吾土吾民】 == 字幕及時間軸校正：HAPPY777
我可以收掉您的盤子嗎？ 您還需要別的嗎？
不，謝謝
大家好，我是機長。各位早上好
我們馬上要準備降落了
飛機即將著陸
到達印度德裡甘地國際機場
希望您旅途愉快，感謝您乘坐印航的飛機
請注意。
從紐約起飛的al-122號班機已經抵達
很高興見到你。 我也很高興見到你
飛行怎麼樣？ 轉機花了點時間，還好！
你有沒有給我帶禮物？ 有啊，都是給你的，小寶貝。
那凱芙麗阿媽...是不是還住在老人院？
你有沒有告訴她你要來？
沒，我想給她個驚喜！
她見到你該多高興啊。我猜她都忘記我了
肯定忘了！
請問。 什麼？有什麼可以幫忙的？
我是來找凱芙麗阿媽的。
凱芙麗阿媽? 是的。
哦！是凱芙麗! 她不在這裡住有段時間了。
不住這裡了？ 她在這裡跟我們住了一年...
直到一個女人到這裡來找她。 然後，凱芙麗就跟她走了。
那她去了哪兒？
請等等，我要查一下登記本。
Bharati大媽,這位先生是來找凱芙麗的。
你知道她現在在哪兒嗎？
Bharati大媽以前跟凱芙麗住一個房間。
我記得她離開前提到一個村子。
名字叫...？
切英普. 是的，不錯，切英普.
切英普是什麼地方？ 沒聽說過。
我們會找到的
凱芙麗是個好人
我們都很想她
這個是地址
謝謝！
凱芙麗可真好命
還有人來這裡找她，現在又來一個。
不然像我們似的,有誰會關心啊？
走吧
借過
這個是地圖。 你在這裡找找切英普
這個150盧比。 不錯，別付錢給我了。
幫我個忙。 看著收銀台，我趕去銀行一下
幫我也貸點款！ 好！你會看收銀台，是吧？
我就坐那後面
不錯。 快去快回
對不起，您也太不尊重了！
怎麼了？
你看到我在撿這些書，還從上面踩過去
我不是故意的。
你看，書是知識和文化的源泉...
如果你不懂得如何尊重它們，你不該來這兒
好吧，對不起。 謝謝。
對不起，我在看地圖。
你要買這些書？
不！我要賣書！
哦，愚蠢的問題，對不起 不，是我不好
事實上我有一點動氣而已 不，我看到發生了什麼
你剛剛跟那個男人發生了口角
有些人就是不懂得基本禮貌
哦，好...我來幫你 這麼多書。
我要一個... 在那兒...
是的，謝謝。
這13本書合計是17...
等於221再加22本語文書乘以12等於...
485.
485!
這8本地理書乘以19等於152，再加485等於...
637！
真的是637?謝謝
然後著8本筆記本是113元，總計是...
肯定是對的！
果然是750！ 你的...數學真不錯！
事實上，我應該給你打折
你自己選了書，自己計算價錢...
你應該來坐我的位置！
可以給我打折？
對不起，我不能！
其實我叫莫漢 bhargav 我是rahul的朋友
他才是這個店的店主，他剛剛去一下銀行...
你看他剛剛走開...要去取些錢
我只是在這裡替他一會兒
哦！
我這就幫你包好，我要找...
一個袋子。
我正在這地圖上找切英普
是個很小的小村子
你聽說過嗎？
是的，我知道在哪兒
走6號國道大約110公里， 直到看到charoti（地名）
到那兒左轉。
然後一直走80公里，到達azamgarh.
離那裡20公里，走過一條泥濘小道， 你就到了切英普
哇哦！看起來你的地理也很棒！
給你...
嗨！不好意思。
請幫忙照看一下收銀台...
出什麼事了？ 你已經厭倦這項工作了？
不是，一個女孩進來， 買了一堆書...但是忘記拿她的找錢了
哦誒！不錯！
你第一天就給公司創造了利潤！你被錄用了！
她可真是與眾不同！
她甚至給我指了去切英普的路！
真棒，在哪兒？
離這裡大概200公里。
我不去，莫漢 別指望我會離開這個店開車帶你去那兒。
沒關係！ 不過我需要一輛車
開我的好了 不不！能給我弄輛房車嗎？
房車？幹嗎用？
不熟悉環境，我要去鄉下。
好，好Nrl先生（非印度原住民）
你會搞到房車的，別擔心
（一首印度電影老歌）
請問哪條路是通往切英普的？
我看你是迷路了
是嗎？ 我可是照著指示走的...
我一定是在哪兒拐錯了彎
是命運使你走錯了方向
切英普離這裡很遠。我正往那個方向去
如果你願意，我可以帶你去
來吧，哦遠遊的人！ 哦遠遊的人！來吧！
世界是多麼美妙
忘記你心中所有的煩惱！迷醉在花的海洋
感受天地呼喊的振動
哇哦！
再來!
唱！
這條小路正在告訴我：
在何處，有人正在等待著你
這條小路正在告訴我：
在何處，有人正在等待著你！
為什麼我的心騷動不安？ 是誰正在等待著我？
也許，在不遠的前方， 我珍愛的夢想就要實現
來吧，哦遠遊的人！ 哦遠遊的人！來吧！
生命好像一輛車，時間就是車輪
眼淚已經流成了河， 歡樂也建成了花園，無憂無慮
哦兄弟，專心看著這條小路
來吧，哦遠遊的人！ 哦遠遊的人！來吧！
這世界是多麼美妙
忘記你心中所有的煩惱！迷醉在花的海洋。
感受天地呼喊的振動。
無論何時我的目光投射到這條小路
繽紛色彩奔流入我的雙眼
微風宜人，樹蔭涼爽
遠遠的，在那兒，那裡座落著誰的村莊
啊！雨雲怎麼漸漸聚攏？
那是隨我驛動心而來
我看到了怎樣的夢境？ 那是每一個夢境的成真
在我體內燃起火焰，穿透你的心靈
你的每一刻沉默都帶給你一串珍珠
如果你能時刻沉浸於你的心靈
來吧，遠遊的人！ 哦 遠遊的人！前進！
這世界是多麼美妙
忘記你心中所有的煩惱！迷醉在花的海洋
感受天地呼喊的振動
心靈從未如此安逸
好像肩頭重負漸漸消散
彷彿回歸純真少年時
仿若在那長長恆河源頭經歷了洗滌
像每一個受洗禮的人那樣，心靈得到了淨化
我找到了人生的真諦
那是生命中的愛，是我唇上的歌
這是你生命中的真理，哦 遠遊的人！
無論你去向何方，真愛都不會使你迷茫
你點亮了千萬盞燈，哦 遠遊的人！
來吧，哦 遠遊的人！ 哦 遠遊的人！前進！
是誰在向我歡呼
是河流，高山，湖水和溪流，是森林和樹木
是誰向我發出訊息
前進，哦 遠遊的人
世界是多麼美妙
、打擾一下。
請問你知道kaver奶奶家嗎？
、嗨 chikku! 帶這個男人去凱芙麗奶奶家
、對不起！ 你看著點！
阿媽！阿媽！
阿媽！
等一下。
她每天早晚都得這樣按摩一下，maithili！
這樣她就不會哭那麼厲害啦 不過還是得注意點
知道了嗎？ 怎麼了？
阿媽，有個人開了部很大的車來找你
很大的車？
快來！就停在外面吶！
我來了
chikku,希望這不是你的惡作劇！
看那裡
很大吧，是吧？
到底怎麼了？
哦，是誰？
猜猜看！！
猜不出，好吧，是誰啊？手拿開！
（克利須那神的童謠）
如果你是yashoda（克利須那神的乳娘） 那我是誰...？
莫漢!
凱芙麗阿媽。
莫漢...是你，真的是你！
我不敢相信自己的眼睛！
你們知道他是誰？ 他是莫漢,我的小莫漢！
就是我一直跟你說的那個人
進來...
等等！在這兒等著 先別進來。我馬上就來
好了，現在可以進來了！
凱芙麗阿媽。 怎麼？
哦...你在幹什麼？
我都不知道怎麼說 見到你有多激動，莫漢
讓吉塔過來 我要告訴她打賭我贏了
打賭？什麼打賭？
吉塔 老是說： 「你的莫漢已經忘了你啦，阿媽。」
真的？
但是我就回答說：「不，他會回來看我的。」
然後我們就打了個賭！
如果你來了，她就得請我吃個冰淇淋。
冰淇淋？凱芙麗阿媽！
怎麼啦？ 你一點都沒變！
你還是那麼饞冰淇淋！
怎麼？
不可以嗎？難道只有小孩能喜歡吃冰淇淋？ 我們老年人就不能了？
坐！
好吧，你贏了 不過，誰說你老了？
那...吉塔是誰？
你不記得了？你小時候還常常跟她玩呢
她以前跟她媽媽來過我們德裡的房子
吉塔...
哦，你曾經提起過一個叫「gitlee」的
是啊！就是你這樣叫她的
吶，這個是Nandan，是吉塔的小弟弟
不過我們喜歡叫他Chikku -Chikku! 嘿 Chikku!
為了不去學校，他今天假裝肚子痛
你幾歲了？ 8歲！
你在哪兒上學？
我在Navjeevan Paathshala小學上學
我已經四年級了，我的學號是6號！
我們學校的格言是
書本是知識的來源！知識就是力量！
看來你的學校很棒啊
那為什麼你今天不去呢？ 我今天肚子痛
真的？
是這兒痛？還是這兒？
你想不想去看看我的學校？ 不，現在不
我得跟阿媽說一聲。 不要！我們這就走
好啦Chikku
莫漢,你為啥不跟Chikku去看看他的學校
你還可以去看看吉塔。她在那裡教書
好啊，不過我擔心Chikku還肚子痛！
肚子痛？哦是的！ 是有點痛，不過現在都好了！
我們這就去學校！
那是郵差叔叔！
我可不光是個郵差，親愛的
我就像犁和牛，田野和種子，莊稼和糧食
在這兒我是萬物
我把郵件歸類，加戳並把它們分發出去！
騎著自行車我是個郵差 坐在辦公椅上我就是郵局局長
我叫Nivaaran dayal shrivastava. 能為你效勞嗎？
我能打美國的長途嗎？
這兒沒有國際長途， 不過你可以去mizwa村打
還有，這個村裡沒有銀行 沒有信用社也沒簽證處！
我很抱歉，一大早就打擾你
沒關係。你一定住在國外，對吧？ 是的
真難得能認識一個英國人
有什麼可以效勞的？
好極了
看，莫漢哥哥，這就是我的學校！
真不錯，Chikku！
在1942年
印度解放運動的口號從孟買開始
從孟買到拉合爾（今巴基斯坦境內） 從拉合爾到帕斯瓦裡
印度革命者在與英國士兵的衝突中遭到關押！
衝突不斷，子彈呼嘯四射
儘管如此，我們仍然堅持抗議活動 我們從未舉手投降過！
我的肩膀也被一顆子彈打中
然後他們逮捕了我們並把我們關進了監獄！
我們仍追隨著我們的宣言- Inquilab zindabad!（革命萬歲）
DADA老爹，那以後你繼續抗爭了嗎？ -我也希望如此！
但那子彈把我搞得很迷糊，後來我迷路了！
我...來...了!
我們...都...來了!
我們...一起...來了!
好極了! Kamala,現在你重複一下...
我...來...了!
是你!
我大概搞錯了你指的路，後來迷路了
請原諒！這裡就是學校，現在正在上課
對不起
莫漢哥哥，這就是吉塔 姐姐 吶，姐姐，姐姐！這個是莫漢哥哥
他從米國來！ 不是米國，Chikku!是美國
Chikku,你來這裡幹什麼？ 我還以為你胃疼！
阿媽叫我帶莫漢大哥來學校看看，所以才...
你就是吉塔!你還記得我嗎？
我們小時候我還叫你"Gitlee"
小孩子正上著課呢
哦對不起。
我現在明白了 數學，物理...
哦是的，還有...
你在書店的時候忘記了50塊找頭
謝謝，這下你可以走了吧？
是的，我真抱歉。
我...來...了!
真棒
這是什麼？
這是個腳部按摩器， 這個能按摩你疼痛的腳
現在沒有電 為什麼？
我們這兒常常停電。 是嗎，什麼時候恢復？
這個可說不定 反正每星期有3∼4次。
他們是誰？
是吉塔的父母，Shanta 和 jag莫漢老爺...
就是他們在切英普造了學校。
小Chikku只有5歲的時候 Jag莫漢老爺就過世了。
那時候吉塔還在德裡上大學。
她一畢業就回到這裡...
來幫她媽媽開辦學校
但是Shanta的身體也每況愈下
當她讓吉塔來老人院接我時，已經不太好了
Shanta過世之前，把吉塔和Chikku托付給了我
謝謝
你怎麼那麼久才回來，吉塔？ 我得改些考卷
我想我還是在學校做完
姐姐，姐姐，看莫漢大哥送了我什麼！
猜猜我要給你做什麼吃，莫漢！
很好看
你最喜歡吃的aloo ki果和濃乳酪。
哇哦！
吉塔！這下你得請我吃個冰淇淋了!
你打賭輸了
哦，凱芙麗阿媽，我真懷念你做的菜
濃乳酪可是特色菜
我知道你喜歡這個
我最拿手的
跟我們說說你的情況...還有美國
我在美國一切都很好
我過得很舒適。什麼也不缺
這樣我就很高興了
那你的毒癮怎麼樣了？ （nasha在印度俚語裡是毒癮的意思）
毒癮？
是啊，怎麼樣？你戒掉了沒？
毒癮？
是Nasa？Nasa？
就是我要說的
我在nasha工作... 不是，我說NASA，很不錯
那，你是個宇航員？
不。
我是全球雨量測量系統研究項目的經理人！ Gpm.
全球雨量測量系統
不錯
看這個莫漢大哥！
哇哦！真棒。你真是個大藝術家！
Chikku，你今天逃學。你得補上落下的課
晚安Chikku！ 說晚安！
我欠你個道歉。
道歉？為了什麼？
我很抱歉
因為我以前一直沒有照顧到你
你在說什麼哪？
讓我說下去，凱芙麗阿媽！
我很抱歉... 一直以來，我都沒能照顧好你。
我很抱歉... 在你最需要我的時候，我沒能照顧你
我很抱歉...你不得不去養老院
別再說下去了！
孩子...
這一切都是命中注定的
我擁有一切...
一切，除了你！
我非常想念你，凱芙麗阿媽
你願意跟我回去嗎？
去哪兒？
美國
不，我在這裡很好！
請跟我回去吧，你會喜歡那裡的
你會非常寧靜安逸， 在那裡你會生活得更好。
讓我考慮一下
來吧...
你就在這兒睡
這裡？
如果您不介意，我想睡房車裡
那是什麼新型機器？
那東西可以讓你睡得舒服？
就是這樣的東西
晚安 晚安
誰？
是誰？
先生，我是Mela ram!
你好。你想要幹嘛？
先生，我給你帶來了早飯
請嚐嚐我做的早飯 早飯？現在不能吃
拜託了先生，我特地為你做的
我可是個好廚師
曉得了...我是說知道了！
你確實是個好廚師！我很喜歡。 謝謝你先生。
你是從美國來的，先生？
我有個問題，先生
在美國，是不是有很多公路？
是的，有的。他們管那個叫高速公路
曉得了！
我是說我知道了
還有個問題，先生
坐舒服點
在高速公路上有很多dhaba嗎？ （印度的快餐連鎖店）
Dhaba？ 是的。
有吧。為什麼問這個？
你覺得怎麼樣？
印度的Dhaba能開在他們的高速公路上嗎？
我是覺得可以的！ 可以嗎？
我覺得也許... 謝謝你的dhaba,我是說早餐
現在如果可以的話，我想洗漱一下！
當然可以，先生！
我會再來拜訪您的，先生。
謝謝你，thela ram.
先生，是mela ram！ 對不起，mela ram
先生，最後一個問題
我想跟您提個很好的建議，先生
我想跟人合夥開一家dhaba
我會把50％紅利分給你
我都給dhaba起好名字了。
就叫...
...梅拉 羅摩（mela ram） dhaba.怎麼樣？ 好。
爽吧？ 很爽
這可是盤好生意，先生
羅摩神萬歲！
哦，這就是你的房車！
不是我的。這是我朋友rahul的
真漂亮！是不，吉塔?
Chikku是對的
真的，這車可真像個房子
這兒還有廚房...
還有電視機...
一個浴室...
還有床。
哇哦！這就像裝了輪子的房子！
呃...是的。確實！
這裡很舒適
我們這就要走了
我們可不想錯過長老會
來吧。我們走了，來，快點
村委會決定討論
最近長老會的提議
馬上就要表決了
Sadanand老爺，請告訴我們， 什麼時候能把剩下的電線拉好？
我們決定盡快開工
長老會已經提議... 請等一下，Sadanand bajpei老爺。
我以前還從沒見過長老會
你老是說：「我們會盡快開展工作」
你就是政府裡的一塊石頭
你比誰都清楚我們被這個問題困擾很久了
就因為缺電，75％的村莊常常被瘟疫困擾
而剩下的村子仍然在黑暗中
這就好像照亮了你前面 卻照不到你的後背
那麼，現在這些電線有什麼用？
Dada老爹，政府的檢查人員已經提了報告...
這幾天還有些問題沒解決
幾天？
再過幾天我就好看見天堂的門了
乾脆你就在我的墓地上按個燈泡
Dada老爹，別這麼說，你會活很久的！
別太擔心dada老爹， 就連我對村子也有很多牢騷
什麼？ 有人聽說 dukhi,santram 和...
...他們的孩子，從電線桿子那裡偷電
那不是我們幹的，samtram才是個盜竊犯
管好你的舌頭吧！我們什麼時候偷過電了？
我總算明白昨兒晚上為啥停電了
大家都安靜！
Sadanand老爺，這事兒得加快點
要不然我們就鬧到上面去
Sangam，下一個議題是什麼？
第35號議題，學校！
怎麼說，吉塔小姐？
我希望能在現有的地方繼續教小孩子
您給我提供的新地方...
...太小了...
...而且也太遠了 孩子們不得不每天步行很遠
但是，你為什麼要一個那麼大的地方做學校？
你的學生都坐不滿教室
會有更多的孩子來上學的
你這樣說已經有一年了！
她正在努力！我們都在努力爭取！
你看dada老爹，我們想要學校的房子給長老會
然後鄉政府也需要在學校那地方做個辦公室
村子還需要一個穀倉
那地方會成為村子的經濟中心
我們給你的地方教書已經足夠好啦
不，這還不夠
我希望在學校裡多開幾個年級
我想要那些孩子都復學
過去兩年我們都太忽略學校了
如今有些村民都不願意送小孩來上學
今天，我要呼籲他們都把孩子送來上學
好啦，吉塔
如果今後三個月你能夠招募更多孩子
那我們就會準備重新考慮
但如果沒什麼新進展...
你就得騰出現在的地方
這個月的長老會議休會
來，莫漢,我介紹那些長老們給你認識
這就是我的莫漢.他剛從美國回來
莫漢...這是我們村的領導，vishnudutt老爹
你好
祝福你！ 我祝福你，孩子！
這個是Munishwar老爹
真神保佑你孩子
Gungadin老爹 祝福你。
Fatimabi... 祝你長命百歲，我的孩子
...還有Narayan老爹
真神保佑你，孩子
希望羅摩神保佑你
你在美國做什麼的？
我在一個叫nasa的公司工作
哦，這個公司是造什麼的？
我們造人造衛星
啊，那是啥啊？
哦，別傻，fatma...
...你知道那玩意兒在天上
人造衛星，嗯...人造衛星... 我來解釋一下
人造衛星就好像圍著地球轉的月亮
能幫我們知道什麼時候， 什麼地方，下多少雨
預告大氣的變化
給我們發這些事的所有信息
對！就是這個！ 就是你告訴過我的，是吧？
哇哦，凱芙麗 我可真吃驚！ 我還不知道你懂那麼多...
...還能知道這些事兒
你做的所有事， 我們這兒都由shahdev來做
什麼設備也不用，就他自己，相信我！
嘿sahdev,跟我們說說！
天空很乾淨
今後兩天看起來都不會有雲
不錯！那正是我所做的
莫漢大哥！看！那就是廟！
真美！
真漂亮！這是什麼？
這是我們村子最特別的所在
這是羅摩神和西她神的腳印
什麼？！
羅摩和西她的腳印！
切英普!不錯
怪不得這村子叫切英普 （名字含有腳印的意思）
你好嗎？ 很好
那凱芙麗阿媽呢？她怎麼樣？ 她也很好
我一直沒法打通你的手機
這裡沒有信號
維若德我現在不在德裡 我在一個叫切英普的小村子
哦。那麼， 現在gpm機械方面的概念怎麼樣了？
為了減少試驗風險， 是不是需要開始初始化？
我會立刻把圖紙e-mail 給你
你傳吧，不過這裡的網絡常常掉線
我大概沒法下載圖紙
你為什麼不把硬碟快遞給德裡的rahul? 他會送給我的
好的
快點過來
還有件事！一個星期過得很快！
好的
我想我大概會比計劃的要多呆一陣
凱芙麗阿媽在這裡還有些事沒解決
所以她一時還不能離開這裡
好，行啊
我能跟約翰說一下這事兒嗎？他在嗎？
別擔心，這事我來處理
多謝，再見 拜拜
羅摩神萬歲。
好，好...鄉音都感染了你。羅摩神萬歲！再見 再見。
等一下
多少錢？ 518盧比？
五百一十八，先生！
請稍等，先生
先生，您剛剛提到了「互聯網」這個詞
我聽說過「國際」這個詞
但是，「互聯網」？ 那是什麼？我以前也聽到過
互聯網...互聯網是一種媒體，何以讓我們...
同世界任何地方的人交流和溝通。
不需要郵局！這就叫e-mail
E-mail!真的？真神奇！
假如這種e-mail能夠裝到村子裡
那我就彷彿升了天啦 怎麼說？
這樣我就不用再去送信了
只需要坐在這兒e-mail他們就可以了。
Email可真是好東西。
它會打破家庭同...
世界的樊籬。
謝謝，先生。好。
該起床了！
凱芙麗阿媽，別吵醒我！ 很多年沒有睡得那麼沉了。
起床啦。我們還有很多事要做呢
客人11點就來了。我們得打掃屋子
什麼事？客人是誰？
毛腳女婿跟他的父母要來看吉塔
啥？
他們從azamgarh過來 吉塔的未婚夫？
是的！ 真的？
吉塔的未婚夫...
昨晚我忘記告訴你了
兩個月前，vishwas老爹， 那男孩子的爹，寫信給我
今個兒他們就來了
但這一切是為了啥？ 你說什麼？
我說...我說幹嗎要那麼急？她還是個孩子！
你說什麼怪話呢！來吧，起來準備準備。
我幹嗎要起床？他們又不上來看我的！
這是吉塔 祝福你！
這是raghunath 祝福。
請坐
不好意思，我走開一下
我聽說...你在這兒開了間學校 是的
我們是做藥品生意的
真的
這樣看來你不適合我
教書是我的專長，也是我的愛好
即使結婚後我也會繼續教書的
一個女人家務事都忙不過來了
我不同意！ 我會跟完成工作一樣出色地照顧家庭
告訴你吧， 我們家不喜歡一個出去拋頭露面的女人
我不明白你有什麼必要婚後還要工作？
如果我也這樣對你兒子說呢？
我父母一直對我平等以待...
他們希望我生活得
自尊，獨立以及自強
如果您兒子也有同樣的理想，生活在社會上
那為什麼一個女人就不能有同樣的理想？
在任何情況下，婦女都應該保持她們的自尊
這對婦女來說比送她們手鐲更重要
婚後，難道家庭同孩子的責任...
對婦女來說應該比男人承擔更多？
為什麼丈夫和妻子不能一起承擔？
為什麼一個要比另一個犧牲更多？
我無法接受婚後不能出去工作的要求
你的意思是...你拒絕求婚？
我無話可說...
這就是年輕人的想法
我們不能管得那麼寬！
我很抱歉sharda太太，vishwas老爺
好吧
今天的事我很不高興 但我覺得我沒錯
在這種情況下，你就不能不發表看法？
無論如何，這違反我的原則
凱芙麗阿媽，吉塔是對的
但莫漢，他可是個好男孩
你可以用時間來感化他
是，你的觀點也對 不，我無法改變他
時間可以改變生活習慣， 但無法改變狹隘的觀念和信仰
我很確定這一點
接著他們就要開始計較嫁妝
很有可能，我完全同意
這些深植於文化與傳統中的觀念 十分妨礙國家發展
對不起
如果沒有傳統文化，國家就會失去靈魂
但是莫漢，我們現在不是在談國家民族
我知道凱芙麗阿媽， 不過這些都有聯繫，不是嗎？
什麼靈魂不靈魂的，吉塔? 我們現在面臨的問題...
...聽了不要生氣，是文盲太多了
這是我們政府管理的漏洞！
我們仍然不發達
這是真的！文盲同貧窮緊密相連！
凱芙麗阿媽，你們村子甚至都不通電
種姓制度，人口過剩，失業還有腐敗...
...現狀十分可悲，原諒我的尖刻
你扯遠了！ 不過既然你提到這個，我來告訴你...
...政府正在著手解決這些問題
是的！是的！ 我們等著看會有什麼好方法
基層組織甚至還無法解決...
目前1/4的人口問題
政府遠遠無法滿足人民的需求
政府部門正在努力制訂解決方案
你所說的「努力」是什麼意思？
就是下定決心努力收稅
最終政府部門做了什麼沒有？
這些資金是否用到了草根階級身上...
他們的努力成果是否有助於老百姓...
難道他們對這一切都沒有責任嗎？
是啊，是這樣 那不得了
那你覺得政府應該是什麼？
政府只是個組織，也只是公眾的一部分
你，我，這個村子...我們所有人的一部分！
現在這個組織有種種不足，那麼...
去彌補這些不足也是我們的責任
真神祇能幫助人們自救
是的，凱芙麗阿媽， 但是這裡的一切都毫無進展
因為沒有人願意改變！
你說說倒是很容易， 但是你有做過什麼嗎？沒有！
不好意思
至少，我沒有像你一樣為政府辯解
我製造衛星有助於科技發展
造福每個人！
還要多點咖喱嗎？ 不了！
但是你在那兒做這些
我所做的都在這兒，跟老百姓在一起
我正在努力使一切變好！
吉塔...你真是個典型的印度人！
你們印度人都聽不得批評
你們印度人？
對不起，我是說...我們印度人...！
總之，我們都明白國家長久沒什麼發展
但我始終在努力做些改變
你卻放棄了所有希望
不，我沒有...
你有！ 不，沒有！
她可真是個刺蝟，不是嗎？
你比她好不到哪裡去！
今後這姑娘該怎麼辦？多好的男孩啊！
還會有其他好男孩的... 我知道
但是要讓吉塔滿意就難了
她的要求太高
最主要的問題，就是學校的工作
這兩個問題不解決，你是不會跟我回去的
我有個計劃...我們分工合作
我來做那個對象...我是說...
...你給她找個好對像 而我去找孩子上學
我們會圓滿解決吉塔的難題的
你在說什麼啊？
沒說什麼！
力量之神萬歲！
這是學習摔跤的第一課
記好了
莫漢先生，沒有您的信
你是個摔跤好手？
我從小就開始摔跤了
這是我最大的愛好 真棒
我只是好奇想問問，您讀到幾年級？
我是說，你能管郵局一定很不簡單
我是大學畢業！
你可真幸運！ 幸運...是的！
不過我管這個郵局也很努力
我確信你一定非常努力
但至少你還有機會去唸大學
我很為這個村的孩子感到難過
為啥？ 我來解釋
你對學校的事怎麼看？
學校的事？很簡單啊
學校肯定要搬 那地方早晚會給長老會
如果這樣， 我就太為這個村子的孩子難過了
你瞧... 長老會從沒考慮過要在這兒建個中學
那麼，孩子們四年級畢業後還能做什麼？
如果他們將來要像你一樣， 有一個成功的人生，他們就得上中學
確實...！
你瞧！
就在這裡，一座中學矗立起來 孩子們在這裡學習
那麼，他們就可以自己給父母寫信
想想看，一份工作就可以養活你
我覺得學校不該被搬走
那我跟村裡人說說
你一定要去說！ 一定
力量之神萬歲！ 力量之神萬歲
莫漢先生...
什麼？
您什麼時候來跟我們一起摔摔跤？
好啊，為什麼不？
來場摔跤比賽怎麼樣？
好啊！
莫漢先生，你來這兒我真吃驚...
給...我做了些坦度裡烤肉和薄餅
我特意為你做的
你就會做這些嗎？ 不先生，你想吃的我都能做
曉得了。聽著mela ram...
請別說話
我知道你正在想什麼 什麼？
事實上我也想過了...你一定覺得不爽
這樣，我給你60％的股份
我們合夥，四六分
好
你的午餐晚餐都免費！
我已經給我們的dhaba改了名字
我們可以叫它莫漢的米拉 羅摩快餐
或者 米拉 羅摩的莫漢快餐
你來定。之後就可以敲定了
前面一個聽上去不錯 莫漢的米拉 羅摩快餐
好，那麼先生...成交，先生？
但是在此之前，你得幫我個忙
幫忙？怎麼幫？ 我想把一些
你們家族的孩子送去上學， 這就是我要你幫忙的
知道了
不過，這事兒有點麻煩，先生。
好，那麼帶你去美國這件事
對我來說也有點麻煩
那個簡單，先生
我萬事具備 只要告訴我怎麼做就好了
我們的孩子同那些人的孩子在一個學校？ 不可能！
獅子跟綿羊從沒有在一個池塘裡飲水， 莫漢先生。
那...
...你的階級是什麼？
我是說...
...你的種姓是什麼？
我是個婆羅門！
那麼，請你有個婆羅門的樣子
我怎麼了？
我聽說你吃mela ram做的東西
你知不知道他的種姓？
那些食物有什麼不同嗎？您今年都多大了？
你竟敢侮蔑我們的信仰！
你已經墮落了，還想把我們也拖下水？
還有你Nivaaran先生，看起來你已經倒戈了！
我只是做我認為正確的事
如果你有什麼異議，不聽就是了
嘿birsa，莫漢先生有話跟你說
怎麼了，先生？我們做錯了什麼嗎？
不，不是。我只是來問問看...
...你願不願意送你的孩子去學校？
大人，村民不允許我們在村子裡做事...
...你覺得他們會同意教我們的孩子嗎？
別擔心。你的孩子能去學校
還有，唸書有什麼用 如今他們都到了該結婚的年紀了
我女兒lajwa會很忙的
童養媳！
你沒看到我們的情況嗎？我們剛夠填飽肚子
哪裡來的錢付學費？
吉塔小姐辦學校不是為了賺錢
她對教書充滿激情...那是她的生命！
如果我們告訴她
我們敢保證她會幫助你們的
那些村民不希望看到我們
請聽我說...
隨他們去吧，大人
受教育不是他們的命
我的孩子沒有那個命
你有什麼決定了嗎，vishno先生？
學習可沒法填飽空肚子！
既然他們都開始做陶器謀生了
幹嗎還要浪費時間學習？
這個是你做得？很漂亮
告訴我，你這個罐子賣多少錢？
30盧比。（1人民幣＝5.4盧比） 什麼？
城裡有個批發商會向我們收購
有時候我們能多賺5∼10盧比
我們賣這個絕不低於30盧比！
這個罐子在城裡要賣100多盧比
如果你們都受過教育，也許就不會那麼傻了
我知道年輕一代已經很少會做這種藝術品了
我很贊成你的孩子繼承這個傳統
但是眼下，對他們最重要的是受教育
是不是Nivaaran先生？ 絕對是！
因為知識能夠幫助他們 更清楚地瞭解這些藝術品的價值...
...並獲得應得的利益
你給我們製造了一個夢！ 別給我們描繪夢境了
你好，sarpanch先生
歡迎您Nivaaran老爺 歡迎您莫漢老爺
Mhohan先生有事要跟你們談談...
知道，知道。告訴你吧...
我的孫子們都已經上學了
我們家的人都很尊敬教育的
不過我還聽說你有兩個大女兒
她們兩個都上學了嗎？
哦，是的，是Kusum和suman...
她們兩個都唸到了四年級
現在她們還能唸什麼？
是時候讓她們學學家務了
學學做飯什麼的
畢竟，這些對她們以後嫁人有用
您怎麼能這樣說？
教育能增強女孩子的信心
您難道不希望她們以後生活得...
更自尊...獨立，而且自強？
這可比送她們手鐲更重要
同意莫漢老爺！
但是切英普還沒有中學
她們沒地方上啊
但是mizwa村有啊 您可以送她們去那裡
不過現在您可以不用為此擔心了
因為吉塔小姐打算在切英普村辦中學
如果她能夠得到您的支持
請支持我們
不，莫漢先生！這個沒可能
但是您還打算把這些孩子 困在種姓制度下多久？
你是什麼人，可以要求我們做這做那？
這個村子的問題你瞭解多少？
我同意，你是生在這個國家
但這不代表你可以跑來跑去教訓我們
我最清楚我們村要發展需要做些什麼
但是卻忽略了孩子們
夠了！我不想再跟你討論下去了
爸爸
看在上天堂的分上，你別管這個村的問題
莫漢先生，你在這裡不過是個過客
到處逛逛，參觀參觀村子...幹嗎要管閒事？
注意！注意！切英普村要放電影啦
今晚，長老會組織村民看電影
你一定要來看看...你會喜歡的！
下來
好了先生，我們稍後見
為什麼？你不想看電影嗎？
我會坐那兒看的
好。
問一下，他們放什麼電影？
婚姻的回憶！ 誰的婚姻？
婚姻的回憶！ 哦，我聽說過...我們的婚姻！
閉嘴
開個玩笑！這是我最喜歡的一部電影
請關了你們的燈，電影馬上要開始了
敬愛的真神，親愛的顧客們， 還有藝術愛好者們！
現在有個重要申明：
請媽媽們在電影放映期間管好自己的孩子
請別打擾了您旁邊的人
好了，為你們上演三兄弟的分分合合
今天的電影是...yaadon ki baaraat.
開始唱我們在你生日上一直唱的那首歌了
出什麼事了？
電影怎麼了？
又停電了！
Chikku，這個是暫時的
不，不會好了。我知道不會好了
這要花多少時間？
啟動發電機需要20分鐘
快點
小孩子不要哭！
大家安靜！
坐下
其他孩子都安靜下來！不要哭
現在，請仔細聽我說
各位，現在請看著天空， 告訴我你們看到什麼？
星星！
請告訴我...你們能看到北斗星嗎？
北斗星？
是的，北斗星。看到沒？
沒有 我來幫你們
看...
...你們能看到天空中最亮的那顆星星嗎？
看到沒？ 看到了
順著這顆星星往右看， 那裡有三顆星排成一排
是的
你們看得到嗎？ 看到
那在這三顆星下面， 有五顆星星連成一道曲線
你們看得到嗎？ 看到！
現在把它們放在一起看
仔細看， 你們會發現北斗星連成一個犁的形狀
我看到了！
是的，北斗星。
為什麼我們要瞭解這個...
...如果我們需要，這些星星
...能夠告訴我們我們想知道的
但是，如果你看單獨的一顆星星， 雖然它看上去很美
那僅僅是微弱的星光
這顆星，那顆星，所有的小星星
你見到的每一顆都那麼可愛
這顆星，那顆星，所有的小星星
當它們匯聚在夜空中
整個天空被星光照亮
當它們匯聚在夜空中
整個天空被星光照亮
一顆星星，兩顆星星
九顆星星，成千上百顆星星！
每一顆星星都閃動光芒！
如果你曾見過彩虹，
那請告訴我，那裡有多少種色彩閃耀？
我們說那是七彩繽紛，
但是，這些色彩緊密相連；
如果這些色彩四散分離，
那彩虹將會是何種形狀？
同樣地，如果我們不能團結一致戰勝困難，
那麼人民就無法團結成一個民族
所以不要問我們為什麼如此團結 以及難以戰勝！
嘸...星星，星星
這顆星，那顆星，所有的小星星
你見到的每一顆都那麼可愛
當它們匯聚在夜空中
整個天空被星光照亮
一顆星星，兩顆星星
九顆星星，成千上百顆星星！
每一顆星星都閃動光芒！
一點一滴，匯聚在一起
變成了河流。
每一點水珠匯成了海洋；
那麼什麼是大海？
謎底揭曉：就是她擁有的每一滴水珠。
不是其他
如果我們遠離他人，冷漠待人
我們將感受前所未有的孤獨。
為何我們不團結起來交流溝通？
嘸...星星，星星
這顆星，那顆星，所有的小星星
你見到的每一顆都那麼可愛
這顆星，那顆星，所有的小星星
當它們匯聚在夜空中
整個天空被星光照亮
一顆星星，兩顆星星
九顆星星，成千上百顆星星！
每一顆星星都閃動光芒！
辛勤耕耘的農夫，從大地收穫金子
放牧牛羊的人，從河流收穫乳汁
勤苦鍛造的鐵匠，用雙手打磨光芒！
陶工們塑造泥土，因為他們，黏土變成了器物
所有人都辛苦勞作，為生活的期望而努力奮鬥
沒有人憎恨他人，他們都擁有同樣的夢想
聽啊！每個人即使不是親熱亦緊密相連
彼此坦誠以待，關懷備至，我的朋友！
嘸...星星，星星
這顆星，那顆星，所有的小星星
你見到的每一顆都那麼可愛
這顆星，那顆星，所有的小星星
當它們匯聚在夜空中
整個天空被星光照亮
一顆星星，兩顆星星
九顆星星，成千上百顆星星！
每一顆星星都閃動光芒！
吉塔!
我有重要的事跟你談
我再也瞞不住了
說
我在德裡的書店就認出了你
我猜你大概會回來把凱芙麗阿媽帶走
你沒有搞錯切英普的地址
是我故意給你指了個錯誤的路線
為什麼？
我太幼稚了...
...我不希望你到切英普
見到凱芙麗阿媽
你為了學校做了那麼多，我得感謝你
但是我不能讓你帶走凱芙麗阿媽
為什麼？
你不會想聽到這個
她可以幫你照管房子，做所有的家務
你怎麼可以這樣說？
你怎麼可以懷疑我是出於這樣的目的？
我飛了12,000公里只是為了...
...凱芙麗阿媽能過得好
如果你真那麼關心她
那在她去老人院的時候你在哪裡？
是我找到了她並接她來這兒
也許，那是因為
你需要有人照顧chikku和你的房子
你為什麼不回去？
你為什麼不回自己那裡？
我們過得很好
你生活中什麼也不缺
但是凱芙麗阿媽就是我們的所有
你並不是唯一可以照顧她的人
我承認她對你來說就好像母親一樣...
...而你就像他的兒子
但是，她也是我的母親
我不想再次成為一個孤兒！
我理解你吉塔.
我不會同意你從我身邊帶走凱芙麗阿媽的
凱芙麗阿媽會跟我回美國
無論你喜歡...還是不喜歡！
我現在左右為難，fatima
莫漢要我跟他走，但是吉塔求我留下來
我不知道該怎麼辦
真主知道， 莫漢回來的時候我有多為你高興
但我沒想到事情會變成現在這樣
你總得叫一個人失望
我不能確定是不是會跟莫漢去美國！
我搞不懂他為啥要帶你去那兒！
去那裡工作？你問過他嗎？
不，fatima 他很孝敬我，他會照顧我的生活
好啊，我希望你能生活得好，凱芙麗.
不然誰知道將來會怎麼樣？
凱芙麗,你為什麼不叫莫漢留在這裡？
不，他不會同意的
記住一件事...
...每一塊冰都會在它自己的水中溶化！ （葉落歸根）
讓他好好理解這句話
我們玩太瘋了
凱芙麗阿媽...
...你就別再為我找對象啦！
我已經決定了... 現在這種情況下不會結婚！
為什麼？
呵，我要把全部精力 都花在小孩子和學校的發展上
那也行，但是...
而且，我也還沒結婚的打算！
幹得不錯嘛！
這是個推遲凱芙麗阿媽離開的好方法
不過，我想起來了，誰會想跟你結婚？
你別理解錯了！我不是說你不夠漂亮
但是這樣的情形，你那麼堅持原則...
誰會受得了你？
這是件好事情，你決定堅持自我
不過這樣的話， 想要跟你結婚的大概只有瘋子了
是的，莫漢,快速搜索列表已經下載完了
你知道我說的是什麼？ 是的在聽
我們已經測試了雙頻雷達， 水平線和垂直解析度已經定位
好的，波段必須同經度相匹配
當然，當然，正在運算
Nivaaran...nivaaran...
我是steve，嗨 莫漢.
Steve，幾何軸線運行得怎麼樣？
正在調整 基線參數已經優化
知道了，同步軌道的輻射指數必須匹配
好的，我會堅持觀察， 這兩天會聯絡你的
好，謝謝
嘿莫漢，別的事兒怎麼樣了？
一切都很好 都不錯
那，你有沒有找到你的小村姑？
事實上，說找到也行
什麼？
你在開玩笑吧？ 不
她叫什麼名字？
她叫吉塔，和凱芙麗阿媽住一起
真不敢相信！
此外，她不是村姑...
她在德裡讀的書，現在正在辦學校
你跟她表白了嗎？
她知道嗎？
我怎麼跟她說啊？ 你什麼意思？
我是說...
我是說她有些非同尋常的理想 她非常與眾不同
得了！你可別錯過好機會
你得告訴她你的感受
好吧...如果你這樣說
聽著，我會稍後跟你聯絡，我得走了
你兩周假期快結束了！
我知道
我會馬上回來的
你得馬上準備回來了 但是先得讓我跟她表白
我就快回來了，再聯絡，再見
再見
Gurnaam先生，多少錢？
32分鐘 我可以明天付嗎 好
我得跟你道歉，莫漢先生！ 這裡老是停電
你為什麼要腐蝕chikku的思想？
你在說什麼？
難道你沒對他和他的朋友說過去美國的事？
不是吉塔,我只是跟他們解釋...
難道是我跟他們說的， 可以像你一樣出國，還能定居嗎？
你是個Nrl，一個從未回國的印度裔！
把那罐子遞給我，拜託
你甚至都不知道怎麼洗澡 我看你還得跟chikku學
吉塔,我覺得你應該放個假
你為何不跟我回去渡個假？
吉塔,你真淘氣 水桶在哪裡？
聽著... 不，你聽我說
什麼？ 我很喜歡你...小吉塔！
什麼？ 是真的，小吉塔！
我喜歡你在書店裡對那男人的態度
別對我花言巧語 凱芙麗阿媽不會走...她跟我在一起
你誤會了 我真的喜歡你
閉嘴！還有別再想去騙小孩子了，知道嗎？
我沒有騙任何人 我只是在洗澡
比起小孩子來，你更需要接受教育！
你就繼續叫你的凱芙麗阿媽吧
好了，現在把你們的筆記本交上來 題目是——常識
那現在誰來告訴我...
這個國家最主要的五條河流的名字？
老師對不起我遲到了
看前面
今天我要給你們測驗！
第一個問題...
印度五條河流的名字？
你...
...你來告訴我！
讓我想想
恆河，亞穆納河、納爾默達河
...巴拉蒂河...
...朋之干河...
巴拉蒂？朋之干？那是河流嗎？
Vidya,你來說
恆河，亞穆納河、納爾默達河... 哥達瓦裡河，還有雅魯藏布江
好極了vidya！
第二個問題...
...印度西北部建立的新的邦叫什麼名字？
我知道這個， 那是北方邦的一部分，是吧？
chikku,你來告訴大家！
是uttaranchal邦！ 哦是的，是uttaranchal邦！
我怎麼會記不住這個？我忘了！
幹的不錯，chikku!
現在最後一個問題...
...如果我們的新同學不知道答案...
...我們就得讓他留級了
阿育王柱上有多少獅頭？
這個簡單
三個
錯！ 是四個！
不錯，孩子們！今天的課就到這兒...
一個人在瞭解國外地理的新知識前，
重要的是得知道自己國家的知識
別忘記你們的回家作業
恆河同亞穆納河在阿啦哈巴德交匯
新行政區叫uttaranchal...
這是印度第27個邦，dehradun是它的首府
這是在《摩呵婆羅多》裡寫到的土地
阿育王柱矗立在一根圓柱上，
柱子上束縛著四種動物 西方的公牛...
...東方的大象，南方的駿馬...
...而獅子在北方
吉塔，黑板已經擦乾淨了
吉塔...我...
吉塔...!
我可都答對了啊
這位是Natthu,是陶藝工人， 這個是Shankar...
...他是編織工
他們倆希望能讓孩子入學
那天莫漢先生說的話打動了我們
我們不想我們的孩子 再跟我們一樣吃苦了
dussehra節那天早上，
你可以送你的孩子來學校登記
好的
看來前景一片光明啊
不是嗎？
對不起
莫漢！ 什麼？
莫漢,我有些活要你幹 什麼活？
離這兒幾里遠，有個地方叫kodi
吉塔在那兒有些房產
租給了一個叫haridas的農夫
他已經幾個月沒付房租了
我想叫你去把錢收回來
我？
但是為什麼您要叫我去？ 能不能讓別人去？
如果你去問他要他會付清的
哦！那你要我去做個收租的！
好吧，我什麼時候出發？ 我得給房車加點油
你這就得走 現在？
是啊，而且你去那裡不能開房車 啊？
你得坐3個小時的火車去Narsinga...
...然後搭擺渡船去maangaon...
...最後坐3個小時巴士... 你就能到kodi了！
是嘛，這是個好差使！ 你明天晚上就能回來
Mela ram會跟你一起去，他認得路
凱芙麗阿媽... -什麼？
我的假期快結束了 你考慮得怎麼樣？
你先幹完這個活
來吧，收租人閣下...！
你為什麼派莫漢去？
我前兩天剛給haridas寄了封信去
我知道自己在做什麼！
早上好，先生 早上好melaram.
我馬上要帶你做一次鄉村觀光游
好了，我要出發了
莫漢大哥，你帶個玩具給我好嗎？
當然可以！擊掌...好！
要不要我給你帶什麼？
不需要
我知道你不想我走， 但是我得為凱芙麗阿媽走一遭
聽著，別老是想著我
我是說，別太想念我
是什麼讓你覺得...我會想念你？
你眼中的神情
她們出賣了你
哦 心愛的人，最親愛的人，
我為你意亂情迷
你攝取了我的心
哦 親愛的人...
哦 心愛的人，最親愛的人
我為你意亂情迷
你攝取了我的心
哦 親愛的人...
我的心騷動不安
我的身體燃燒火焰
這是我夢中的季候風
我的雙眼找到歸宿
我的心甜蜜滿溢
哦 親愛的人...
哦 親愛的你慢慢靠近我！ 哦 親愛的你侵入了我的心！
我該怎樣解釋我的心飛向何處？
心在何處狂跳不止
在心底深處開滿鮮花
在夢中的小路
心中充滿歡笑
我該如何表達心中的喜悅？
你使我意亂情迷
我有時焦躁不安
彷彿迷失了方向
我好像墜入愛的天堂
愛的天堂
哦 親愛的人，我最親愛的人
我為你意亂情迷
你攝取了我的心
哦 親愛的人...
當你進入了我的生活，改變了我的世界
我的生命之路開滿了鮮花
我彷彿感受到全新的世界
我們的愛編織成一個新的天堂
迷醉的風唱著歡快的曲調
潺潺的河水輕快地講著故事
我親愛的人 當我的雙眼接觸的你的愛意，一切都改變了
我意亂情迷，迷失了自我
哦 親愛的人...
haridas先生！
誰？
我是mela ram 這位是莫漢大哥
怎麼啦
凱芙麗太太和吉塔小姐派我來的 是關於地租的事情
知道了
請進
你們走了那麼長的路，一定很累了 請坐下休息休息
吃點東西
都走開
請進
您就別麻煩了
那怎麼可以？客人就是上帝
我們會盡可能服侍您的； 您先吃著我們再談
好
如果我有錢付租子的話， 會親自送去切英普的
先生，我在種地之前，是個織布工
自從市場上開始出現機織布
手工織布就再也賣不出去了
我就只好種地 我租了吉塔小姐的地
我設想著，等收割後 孩子們會過得好一點
但是，沒有實現
為什麼？
種地對我來說，隔行如隔山
村裡的長者也不接受我，我遭到驅逐
他們覺得一個織布工 就算餓肚子也得一輩子織布
我求他們...但是沒有人肯聽我的！
沒人願意供水給我澆地
所有的稻子都枯死了...
...好不容易剩下點，村裡人也不願買
就因為這個，我沒法付吉塔小姐的租金
可這也太過分了
這不公平，這簡直是...是暴行！
現在的情況就是這樣
沒有足夠的糧食果腹
我們衣不蔽體，無片瓦遮頭
孩子們上不了學，沒有立足之地
我只有把眼淚往肚子裡吞！
那你現在做什麼？
我還能做什麼？
我想搬去城裡住，希望在那裡生活能好一點
但是去過的人回來說，城裡也不好過
一個勞工去那裡，被承包商詐取血汗
他要麼餓著肚子回來，要麼再也回不來
過不了不久， 他們的妻兒就會被賣到別處去
不, 先生！不！
我不能讓我的孩子這麼活著...
...像我這麼活著
至於吉塔小姐的錢，
我除了無助和羞愧，一無所有
什麼也沒有...
謝謝您的食物，haridas先生
Haridas先生，我得告辭了
請別憂慮，這些錢，請你收下
莫漢先生，您可真是好人 但是我不能拿這些錢
拜託，haridas先生，我希望你收下
等你有錢了，再還給我
但是，我不知道是不是有能力還
別擔心
嘿chotu,這是給你的，分給你的姐妹們
請代我向吉塔小姐和凱芙麗太太問好
賣水了...賣水了...2毛5一杯...
2毛5一杯水...
大人，請買杯水吧
莫漢你回來啦！
一路上還好吧？
還好 你遇到haridas了嗎？
是的，但是我沒有收來錢
他的處境很悲慘 他沒法付租金
相反，先生走之前還自己掏腰包給了他錢
haridas的處境我看不下去
我覺得您也不會問他收租的
莫漢大哥，你給我帶玩具了嗎？
我什麼也沒帶
走吧chikku.
莫漢，這種情況很普遍
錢對於人的生命來說意味著什麼？
我很贊成你給他錢
現在，不要對生命失去信心
凱芙麗阿媽...
...這東西怎麼圍起來？
凱芙麗阿媽去學校了， 去做些節日的裝飾品
我搞不懂她為啥要我穿這個腰布？
我的牛仔褲去了哪兒？
Dussehra節就得穿這個
你是不是要我幫你穿這個？
你怎麼會？你穿過這個嗎？
這可不是紗麗，你行嗎？
那好，自己穿吧
好吧，好吧，那快一點
過來...
給我...
拿著
幹嗎...
好了，妥了
好啊，妥當了...
...但是，我希望這不會在人群裡散開！ 或者...
閉嘴！
今天，是dussehra節的吉日 在今天，羅摩神...
殺死了邪惡的ravana 並獲得了勝利！
我很高興，在今天這個好日子裡，新生入學了
希望只是女神保佑你
那是lajwa.
這是我們的小孫女kusum！
現在，都去玩吧
莫漢老爺，你要去哪兒？ 為啥不跟我們一起玩玩？
真叫我吃驚 你是怎麼自己穿上腰布的？
你怎麼學得那麼快？
這很容易學，幾秒鐘就搞定了
您今天看上去像個新郎倌
謝謝
您從國外回來有多久啦？
差不多有12天了
您一定過得挺自在，在這裡還過得慣吧？
我們也想聽聽關於美國的軼事
嗯...美國是個很大的國家...
聽說那裡很富有啊？
確實很富有，但是這也是有原因的
首先，他們的國土礦產資源豐富...
我們的土地資源也豐富，但只有農作物
我們的力量...來自於我們的土地
他們也有下雨的困擾嗎？
他們會不會像我們一樣被饑荒和乾旱困擾？
他們的用電怎麼樣？
他們建立了基層組織，解決一切民生問題
供電，住房，健康，食品和義務教育
我們有一樣東西，他們沒有，而且不會有
什麼？
我們悠久的歷史和文化！
是的，我同意
而且直到如今，也沒有人能夠破壞我們的文化
我們是世界上最偉大的國家
確實
文化和歷史是我們力量的源泉 您同意嗎？
各位...
我不覺得...莫漢先生同意！
是嗎，莫漢先生？
你說得對
我不認為我們是世界上最偉大的國家
但是我堅信 我們有能力也有可能使這一切成真
在這個國家，充斥著經濟問題和種族分裂
我本不想說這個話題， 不過既然您提出，讓我說說...
...每當我們面對失敗時...
...我們就給自己找個借口...
...文化...
...和傳統！
美國是靠自己的力量發展強大的
他們有自己的文化和傳統
我們總是在提起他們的文化和傳統時說
他們的傳統和信仰是低下的 而我們的是高貴的
這是錯誤的
但是我聽說
他們有種族歧視
是的！他們確實有矛盾 可那是普遍現象嗎？
那麼我們的種姓制度又怎麼說？
聽你說起來，種姓，階級， 宗教，社會地位似乎是我們造成的
這個在很早以前 就已經隨著宗教的傳播而存在
一種膚色一種信仰
記住，一個人的種姓是無法消除的！
就因為這是一個古老的傳統？ 這是不對的
你為什麼要把你的思想強加於我們， 莫漢先生？
我沒有強加任何思想
我只是陳述我在這裡生活所看到的
...而且當我們要消除文盲，
解決人口問題以及貪污腐敗的時候 我發現我們之間仍然隔閡重重...
每天，在我們的街上，家裡 每個人都在不停說
「這是什麼狗屁國家 這國家快完蛋了！」
如果我們總是在這樣說 我們總有一天會滅亡
你必須有所作為來補救
你也是！
這不僅僅是政府官員的責任 也是村裡每個人的
你們為了自己的困難責怪政府官員
但是，如果站在他們的立場上想 你也會重蹈覆轍，我也一樣！
達利特(Dalit,社會最下層人)責怪婆羅門...
...而婆羅門把自己的虔誠 建立在壓迫達利特身上
手藝人責怪放高利貸的
地主責怪農夫，卻不願給予他們公平
我們怎麼能偉大起來？
只要我們的村子遇到困難 我們就把矛頭指向政府...
...而政府就指責其他人 我們總是互相埋怨
而事實上，我們都是一群混蛋
因為最大的問題...就是我們自己！
我...你...
...我們所有人！
你是不是腦殼壞啦！胡說什麼啊？
我所知道的就是...
...一個織布匠想要改行當個農民...
...卻不能養活他的家人
也不能送他的孩子去上學
他只能眼睜睜地 看著自己的孩子死於營養不良
每時每刻生活的重擔和災難侵襲著我們！
哦，眾神之子，請拯救我
請您降臨 哦英勇的眾神之子 真神羅摩，請您降臨！
我心中的真神，我的羅摩神，請您降臨！
我頌讀著你們的姓名，請你們傾聽並降臨
我頌讀著你們的名字，
請你們傾聽並降臨
大聲宣讀您的真理
讓罪惡之城毀滅
請您在這個特殊時刻降臨來拯救我 傾聽我的哀告
每時每刻我們被生活的重擔與苦難困擾
哦，眾神之子，請拯救我
忘記羅摩神吧， 看！ ravana神降臨了！
他強有力的暗影籠罩大地
為什麼你還要頌讀羅摩的名字？ 為什麼你還要唱羅摩的讚歌？
你跳來跳去不斷重複著羅摩的名字
哦 西她！
你從羅摩身上看到什麼美德？
有誰能夠悉數他的美德？
我們有那麼多詞語嗎？
有誰能夠達到他的高度
去觸摸我神聖羅摩的寶座？
羅摩是這個世界上最傑出的神 他的美德始終不渝
他是如此強大又是如此忍耐
但是現在他的忍耐已經到了極限
哦 raavan,現在還有時間，去企求寬恕；
大聲宣讀您的真理
讓罪惡之城毀滅
偉大的羅摩神降臨 我們將拜倒在他腳下
伴隨他降臨的是他深愛的兄弟lakshman
每時每刻我們被生活的重擔與苦難困擾
哦，眾神之子，請拯救我
如果羅摩擁有力量 如果羅摩擁有勇氣
那為何他還不降臨來拯救你，你聽信謠言？
他哄騙你，不知疲倦的供奉
祈禱吧，這會兒羅摩又在哪裡，別再等了！
羅摩住在我的心中 羅摩是我呼吸的一部分
羅摩是我的靈魂 羅摩是我生命全部的意義
羅摩佔據我生命的每一時刻， 羅摩無處不在
羅摩是我每一個期望 羅摩是我渴望的所有期許
羅摩是同情憐憫，是和睦安寧，
羅摩是和諧融洽，是發展進步
羅摩不僅關懷虔誠的信徒，也同時護佑反對者
放棄成見，哦 ravana！ 你會發現羅摩就在你心中
羅摩在你的心中，羅摩在我的心中
羅摩在每個家庭，每所房子，羅摩無處不在
無論是誰，一旦擺脫心中的ravana， 他都能在心中找到羅摩
無論是誰，一旦擺脫心中的ravana 他都能在心中找到羅摩
每時每刻我們被生活的重擔與苦難困擾
哦，眾神之子，請拯救我
請看羅摩神降臨了，我心中的羅摩神降臨了
眾神之子已經降臨，他已經降臨來拯救我
請看羅摩神降臨了，我心中的羅摩神降臨了
眾神之子已經降臨，他已經降臨來拯救我
光榮屬於神聖的羅摩昌德拉！
看樣子燃燒的ravan要倒在黑暗中了
每時每刻我們被生活的重擔與苦難困擾
安靜！請你們安靜！
為什麼我總覺得...
...你們所有人都那麼享受這種黑暗中的生活？
你們都很適應這種黑暗？
從什麼時候開始 你們都對這些困難不再反抗？
但是，我們又能做什麼，莫漢先生？
你們會照我說的去做嗎？
你又有什麼奇怪的解決辦法了？
您就饒了我們吧！
等等munishwar...
你到底要我們做什麼？
這附近的山中是不是有水源？
是啊，有，怎麼啦？
我需要100個人
100個人？
好吧，派給你
派給你100個人！
謝謝您dada老爹
先生，聽說若干年前有閃電擊中這裡
從此以後這裡就有泉水湧出
他到底想做什麼！
這裡是a1點
我們要在此地建一個蓄水池
我的意思是一個水箱
流水會在此地蓄積起來
從這裡開始，有一根水管一直通到a3點
在a3點會建一個分流渦輪， 我是說，一個機器
當水流過渦輪時，它就會急速旋轉
如果一切都不出差錯，就能發出電來
我們分4組
鐵匠來鍛造模具
第二隊和第三隊來做挖掘蓄水池之類的工作
現在各就各位
快點！
這孩子看起來蠻有前途！
看上去好像是
蓄水池就挖在這兒，長5米寬1米
意思是，5臂長1臂寬
之前我們得先清理出所有的石頭和灌木
都明白了嗎？ 是的！
這個是7英尺6英吋
我能試試看嗎？
mela ram在哪兒？
這是什麼？ 從裡到外，全都是美國貨，先生！
這是幹嘛？
現在我們是生意合夥人了...
我覺得我得像個有40％股份的合夥人
這個是我的護照 而這個是我的履歷，都填寫好了！
等到一簽證...
ballu，給他看看一個24瓦的發電機
先生，請進
給您水，dada老爹 謝謝，santaram.
山坡上的工程進展如何？
進行得十分順利
還要多長時間？ 馬上就可以完工啦
您休息休息！
我要告辭了 羅摩神萬歲！
順便問一聲維若德,渦輪原理適用於發電嗎？
是的，你問這個幹嘛？
你知道嗎，我想在這裡發電
發電？你在胡說什麼啊？
不，不維若德,我是這裡的明燈
約翰已經開始失去耐心了
跟他說說，再多給我點時間
我們已經開始加夜班 好啦，維若德幫我個忙
我稍後跟你聯絡
再見 再見
25X75等於... 1875
23.3 x 33.9
789.87 = 790.
我快完成了
我已經愛上你了
你說什麼？重複一遍
看！看一眼！
這是你和我，長久的孤獨！
看！看一眼！
夜色是如此柔和！
聽，聽聽心跳的聲音
聽，聽聽寂靜中的歌聲
聽，聽聽這夜晚有什麼訴說
夜晚帶來了
如此多難以言說的慾望
她訴說者無數的悲哀；我仔細領悟她的故事
夜色展開她的雙翼，說著不同尋常的詞語
彷彿點綴的珍珠，讓我採擷
你的話語仿若有魔咒的聖歌
彷彿火焰照亮我的雙眼
你的話語仿若有魔咒的聖歌
彷彿帶走了我夜色中的黑暗
melaram 準備好了沒？ 好了先生！
打開閥門
再打開點閥門
好！
水會從這個水箱湧出流到管子裡
而渦輪會被水流的力量帶動
用這個轉盤，我們可以控制水的流量
我們必須釋放足夠的水流來帶動滑輪旋轉
達到1500轉後就可以帶動這個交流發電機
而如果這些都實現了，那就能發電了
沒有了你我日夜孤獨
而生活也孤苦
如今你是我的伴侶，是我生命中的火焰
連夜晚也有滋有味
沒有你我的生命不完整 如今我心滿意足
如今我擁有了全世界 卻迷失了自我
我們都認識到生命的本質
生命是什麼，而她又會是什麼
如今我們都明白了世界有多麼美妙
我們獲得了如此多的幸福
你要幹什麼？
你家就要通電啦，dadi setu！
電線已經拉好了，現在我們要做的就是等了
準備好了嗎... 準備好了先生
nivaaran先生，好了嗎？
是的，莫漢先生
Mela ram,放水 好，先生
打開水管...
慢一點...
到230伏的時候就通電了
加油...
Nivaaran先生，水管充分打開了嗎？ 是的 莫漢先生
Mela ram,水管充分打開了嗎？
充分打開了先生 完全打開了
你確定？ 確定，先生
吉塔,過來 抓住這個操縱盤
抓住
如果水管充分打開了，為什麼會壓力不夠？
壓力增加了嗎？
是的！
jafarbhai,轉速多少？
800轉，先生
我說，要多久才通電？
有點耐心munishwar，耐心！
電！
莫漢先生，我們成功了
我們自己村發的電！ 通過我們自己的汗水獲得的
就像這個工程一樣 我們必須想更多的法子創造更多新思路
來解決我們村裡的問題
sarpanch先生，快來！ dada老爹的病情惡化了
dada老爹...
電？通過來了？
是的
那天...
...我看到你...
...我就覺得...
...你與眾不同...
如今你來了...
...我可以...
...安心死了
但是莫漢,你已經走了5個禮拜了 這次真的不行了...
我感到非常抱歉 約翰 我還有一些私人事件要處理...
我們已經進行到第二階段的核心部分了 已經不能再耽擱了！
我知道約翰 我馬上就能完成要做的事了
我會在3天內趕回來
就三天！ 當然約翰，是的...我會的
我感到很震驚，你竟然要離開
在你看到感受到那麼多以後
這倒是真的吉塔.
我在這裡感受到了那麼多，獲得了那麼多
發現了這裡的問題...
...但是，我不能留在這裡
而我也無法在那個國家生活
我希望能跟你結婚...
...但是我不會去美國的
我知道你不會跟我走的
莫漢,我已經考慮了很多
我都這把年紀了， 我大概沒法走遠路，也沒法去別的國家了
我在這裡很幸福
現在你要走了...
...我會非常想念你的
如果你在這裡，我們的家庭就完整了
我得跟您告辭了
希望你長命百歲，孩子！
我們都忘記你是個客人了
一個遊客總有一天會離開
我們都會十分想念你的
你下次來的時候
你一定能在切英普郵局看到互聯網
每個孩子都會給你發e-mail
遺憾的是，我們不能舉行摔跤比賽了
我很抱歉mela ram，走得那麼突然
但是，我一定會給你寄擔保信的
我不再需要那個了 我會在這裡生活得很好
你的存在，改變了整個村子
有些東西確實改變了
但是，你已經準備好移民了
當蛇蟲穿過你家，進入你鄰居的庭院...
...你自己的房子也會遭殃
而當你點亮一盞燈的時候 燈光也會照亮鄰居的屋子
一路順風，先生
謝謝mela ram.
莫漢大哥，這個是送給你的
我會把它掛在我屋子裡
聽著，好好學習 好嗎！
吉塔在哪兒？
我一早上都沒看到她
我得走了
不然我要誤了班機了 好的
請您跟她解釋一下，好嗎？
走吧孩子！我的愛和我的祝福永遠伴隨你
別擔心...
再見
你來了這裡...
...我到處找你
我不想在村民面前跟你講話
對你的決定我感到很難過
但是我能夠理解你的處境
我能夠理解
吉塔,我也理解...
...但是請不要誤會我要辜負你
我並沒有想傷害你... 莫漢.
我愛你
不管怎麼樣我希望你幸福
這個是給你的
這是什麼？
打開它
這些是什麼？
這是我們全部的傳統！
小花朵代表我們深深的信仰！
我們的土地...
...我們的草木...
...河流...
...我們的文化...
...這些都會使你想起我們
而且，也許...
...也許它會使你回來！
請停下來！不要走！
就像我們看到的， 我們的人造衛星在這一點有個坐標
通過這個方式， 我們可以獲得全球雨量的數據
接下來我們就要看看gpm的機械圖紙
這個從澳大利亞覆蓋至印度
這個國家，這片土地
這是你的故鄉！
她告訴你
這是永遠無法分離的結合
這泥土的芳香
你又如何能忘記？
無論你去向何方，你都會回到這裡
從你走過的每一條路中
從你每一次的歎息中
從你迷失的心中
有什麼在召喚
這個國家，這片土地
這是你的故鄉！
她告訴你
這是永遠無法分離的結合
在你的生命中
輕聲訴說著：
你得到了一切
而你又失去了什麼
所有的幸福快樂降臨於你，但是；
你卻背井離鄉
回來把，流浪的旅人
至少這裡有人稱你為親人
並且召喚著你，這是你自己的土地
這個國家，這片土地
這是你的故鄉！
她告訴你
這是永遠無法分離的結合
現在你來了...我可以...安心地死了！
這就好像你點亮一盞燈 也同時照亮了你的鄰居
我已經決定了，維若德. 我必須回去
別搞！
你怎麼能為了個女孩子回去？ 把她帶這兒來
這倒不是維若德！
這不僅僅是為了吉塔和凱芙麗阿媽
這一刻是隱藏在
幾個世紀的
時間長河中的
真實存在
不要問在漫漫長路上，為何出現歧路
你必須作出選擇，你必須辨別前路
選擇什麼方向？這條路將把你引向何方？
這個國家，這片土地
這是你的故鄉！
她告訴你
這是永遠無法分離的結合
我曉得了
就因為你按了個燈泡
現在你就覺得自己是整個國家的革命火花了
你可真是個浪漫的傻瓜！
撇開感情不談...
你有沒有考慮清楚，你在那兒能幹什麼？
我有些想法 比如說？
我可以成為vikram sarabhai （印度太空中心）空間站的項目經理
我可以...我可以從nasa出來後直接去那裡
那裡會有很多事可以做
這不可能！我真搞不懂你！
如果你在聽完這一切後， 還不能理解我的話...
...那跟你再談下去就毫無意義了
你應該去那裡看看
不然你永遠無法理解！
我們離gpm太空船的發射還有幾分鐘時間
去完成一項重要的科研任務
更好地瞭解地球上的全球水氣循環
Gpm將更好地改進全球雨量的預測
更好地預測洪災的到來
我們在此刻已經克服了所有技術難題
所有的系統已經安裝在運載火箭上
今天，天氣預報對我們非常重要
離gpm發射還有幾分鐘
這艘太空船將給我們傳回信息...
...這將幫助我們更好地預報雨量
此外，我們可以預測洪水
倒數20秒
倒數15秒
倒數 10 9 8 7 6
我們已經發動引擎
啟動32號調壓器...
...撤走樓梯！
約翰我已經努力在給他洗腦子了
我試圖說服他不要離開，但是...
莫漢，你必須明白，你將會失去什麼
約翰，我也清楚我將獲得什麼
但是你清楚，你本可以獲得成功
我已經獲得了成功！
好吧，莫漢.去做點亮你的明燈吧！
還沒有人可以這樣摔倒我
你在哪兒學的摔跤，莫漢先生？
有志者，事競成
畢竟，近朱者赤，近墨者黑！
你現在明白了嗎？
比賽真精彩，莫漢先生